gitlab-ci: rename macos build and test jobs to macos-x86_64

This makes room for future equivalents for other architectures.
The packaging jobs produce universal binaries, so leave them as-is.