[fix] Correctly extract points from rolling grid using bounds

When the maps are rolled if we are far away initial position, the points extraction form rolling grid using input bounding box was wrong, rapidly leading to wrong or even empty subset extraction. This fixes this issue.