[doc] Update LidarView/ParaView mentions/links in README.md

Timothée Coublerequested to merge
doc/updateLidarViewMentions into master

Update LidarView and ParaView information/links in READMEs

Merge request reports