Sometimes vtkPlotPoints is not added as a plot into a chart.
This is the case vtkPlotFunctionalBag. Therefore when calling Update(),
there can be no Axis.

Change-Id: I5ccd256173831e31b048b732a6021286266e530f