Autogen: Message cleanups: Compose messages in std::stringstream

To avoid Race conditions with other processes writing to stdout/stderr compose
the whole message in a std::stringstream then submit the single complete message.