Tests: QtAutogen: Same source name in different directories test

The test features multiple .cpp and .qrc files with the same name
in different subdirectories. This requires AUTOMOC and AUTORCC to
generate files with names that respect the path information of
the source files.