GPU raycast volume rendering now supports textures larger than 1024

When dealing with large opacity or color transfer functions, shrinking the
size of the function might add some artifacts.
This can be an issue with labelmaps where each entry has a color
very different from its neighbors.

Commit cherry-picked and adapated from Slicer/VTK@c6caae4