FindSquish: Fix finding on Windows

The whole script looks rather dated and dusty, but it actually does find
newer Squish versions - e.g. version 6.5 here.
I assume more work is needed, but at least with this tiny patch the path
is located on Windws when the SQUISH_INSTALL_DIR environment variable is
set.