Render imstk::HexahedralMesh in the scene

We can now render render and object of type imstk::HexahedralMesh in iMSTK scene.