BUG: Fixes the bug with tetrahedral rendering of deformable body
When rendering a deformable body in tetrahedral mode, the deformation is not seen since it is not communicated to vtk via Modified() call. This is fixed.
Can test with testPbdVolume() in the sandbox by supplying the same volume mesh for both physics and rendering