cmSystemTools: use the actual case for root detection

On Windows, calling a binary installed with the default `bin` binary
directory will fail to be detected when called as `BIN\cmake.exe` due to
the string compare. Get the actual case of the path before checking that
the path ends with `CMAKE_BIN_DIR`.

Fixes #16574.