InstallRequiredSystemLibraries: Refactor to avoid macros

For a given `MSVC_VERSION` our macros were each called at most once.
Replace them with a single code path that is parameterized over what
was the macro argument.