Fixed thread-safety issue related to new vtkCellArray implementation

The method vtkPolyData::GetCellBounds() was no longer thread-safe
in certain conditions (vtkIdType not the same as the underlying
vtkCellArray storage type).