Help: Fix `.. versionadded` directives in environment variable docs

Many environment variables were documented late and got
assigned wrong versions by the script.
(The whole Help/envvar section was only added in 3.10).

Issue: #19715