try_run: Avoid crash in keyword-dispatched signature when cross-compiling

Since commit aa9220d3 (try_compile: Add keyword-dispatched signature,
2022-09-02, v3.25.0-rc1~178^2) the `DoNotRunExecutable` code path may be
reached with no single source-file argument.  Do not assume it exists.

Fixes: #24295