Avoid using the undocumented SOURCE option to add_custom_command.
Replace the ancient SOURCE == TARGET spelling with POST_BUILD.
While at it, use a $<TARGET_FILE> generator expression to refer
to the executable location of the vtk and pvtk targets.

Change-Id: I8fcd894ede6e430dc148dced98f3b404b9ae1101