Simplify type check for overload resolution.

The overloaded method resolution code in vtkPythonOverload.cxx used to
make assumptions about type based on the class name (e.g. vtk types start
with "vtk", python types start with "Py").  Now a distinct character code
is used for each type.