Fix framebuffers and window size for VR

This commit fixes the definition of framebuffers and windows sizes
in vtkOpenVRRenderWindow. It gets rid of the RenderWidth/RenderHeight
member variables and uses the one from vtkWindow instead (i.e int Size[2]).
Size is now set with the value returned by GetRecommendedRenderTargetSize().