Use ExternalData to reference test baselines

Teach vtk_add_test_* to use ExternalData_add_test to add tests and use
DATA{} syntax to reference test baseline images.  Also update direct
add_test calls in several modules.

Change-Id: I1ddcec1c109ea9ca7840be9b6ccf015393039cba