libarchive: Fix WideCharToMultiByte output buffer size

Fix `archive_string_append_from_wcs_in_codepage` to account for the
already-used portion of the buffer when computing the size of the
remaining buffer for ``WideCharToMultiByte` output.