FindCUDAToolkit: Factor out discovery code into a separate file

This allows for re-use in other parts of the code, that require the CUDA
toolkit location, but can't or may not want to use the full
`FindCUDAToolkit`.