Xcode: Extract CMAKE_<LANG>_COMPILER from compiler id with multiple archs

When targeting a platform that supports multiple architectures, Xcode
may choose to build all of them in our small compiler id project.
Update the regex we use to extract the path to the compiler from
the Xcode output to account for this.

Fixes: #21425