Meta: modernize old-fashioned loops to range-based `for`.

Changes done via `clang-tidy` with some manual fine-tuning
for the variable naming and `auto` type deduction
where appropriate.