gitlab-ci: consolidate release and package job infrastructure

Use `linux_release` in names associated with building or testing
release-style binaries.  Add a `.linux_package` helper to adjust
the release binary build behavior for package-specific jobs.