Help: Drop compile features section from cmake-developer(7) manual

We no longer add granular compile features.  Only language standard
meta features like `cxx_std_##`` need to be added, and these can
be done by following existing patterns.