Windows-Clang: Support duplicate object names in LTO archives
Update the archive rules added by commit 6e3655db (Clang: add LTO
support for GNU-command line clang on windows, 2019-07-08,
v3.16.0-rc1~161^2~3) to match the `ar` convention we use for normal
archives.
Issue: #21988