CPack: Fix .dmg HFS+ creation on macOS APFS hosts

When running `hdiutil create`, specify the HFS+ filesystem explicitly.
Otherwise `hdiutil` may choose a filesystem based on the host.  We do
not want to create APFS images for `.dmg` packages because they may not
mount on macOS versions prior to 10.12.