cmStringAlgorithms: Add faster cmJoin overloads for strings

cmJoin() is often used with std::string ranges. Generic implementation
uses std::ostringstream which is not optimal. With strings we can avoid
operator<<() and make much faster implementation. Additional 'initial'
argument is useful for cmStringCommand.cxx:HandleAppendCommand().