ctest: rename TRACK to GROUP

Update command-line options, script variables, and documentation to use
the term "group" instead of "track". The old terms are still available
for now, but they are now undocumented.

This makes our terminology more consistent with CDash. The goal of this
change is to make it more clear to our users how CTest and CDash interact
with each other.