CMake: Enable use of zstd in libarchive

Build zstd as part of CMake or find one on the system.  Modify our
port of libarchive to use the zstd configured for use with CMake.

Issue: #18657