windows: guard `std::min` and `std::max` usage

DIY headers may be included in an environment where windows.h was included without NOMINMAX and therefore expose macros which conflict. Safeguard usages to avoid invoking the macro expansion.