Fix vtkTableBasedClipDataSet to handle 2-dimensional data in XZ and YZ.

To affect this fix, the data strides had to be corrected to prevent
divide-by-zero instances, and the point lookup table had to be rearranged
to allow access to all four points of a quad in the first four elements of
shiftLUD.