SystemTools: Fix Touch() on broken symlink when create==false

The `touch -c` command-line tool does nothing when given a broken
symlink.  Fix `SystemTools::Touch` to do the same.

This was broken by commit 45db0937 (SystemTools: use PathExists where
appropriate, 2017-01-10).