Update metrics script
This MR makes several updates to the metrics computation script, with the primary changes being the addition of kwcoco
as a backend for metrics computation, the ability to select from several backends, and adding per-image metrics.