cmCxxModuleMapper: Use value semantics in path conversion callback

The call site already owns a path it doesn't need when the callback
returns.  Hand ownership to the callback so it can optionally mutate
the path without necessarily allocating.