Delaunay/TriangulateFaces: return model as modified, not face
We flag the model that owns this face as modified so that a mesh collection for the entire model is placed in ModelBuilder's model tree. In the future, ModelBuilder should be able to handle meshes on model entities (rather than entire models).