python: setup PYTHONPATH on Windows properly

The semicolon is a separator in CMake too, so it needs to be escaped to get through to be a value of an environment variable rather than indicate a new environment variable.