Visibility Badge: handle active view changes, add a setter

Move handling of the active view change to the VisibilityBadge, and remove from the resource browser.

Also add setPhraseVisibility to allow external control of the badge state per phrase.

@dcthomp @bob.obara