Update sha for simulation-workflows; update tests as needed

ACE3P and Truchas workflow files have moved to separate repositories. Three tests were updated to adjust for that.