Add a CMake testing macro for expected build failures.

This allows us to test that compile-time checks like static_assert() function as expected.