Add python binding for Analyses::getAnalysisAttributeCategories()

Adds python binding for this method. Overloads the C++ method to return a set in lieu of passing in a reference argument, so that the python API corresponds to a C++ method.