Fix path for python tests run under windows.

Use the paths already being set for vtk/paraview, but which weren't passed to the tests.

CC @ben.boeckel