Check geometry::Geometry when computing bounding boxes.

Model resources should check for both the (old) property-based bounding box data and the (new) geometry::Geometry-based bounding box data.

Add a test that verifies both methods work, with priority given to the pre-existing property-based data.