Fix elevateMeshOnStructuredGrid.py, use same data as C++ test

Aron Helserrequested to merge
aron.helser/smtk:fix_elevate_py_test into master

Yep, new data worked fine, @tjcorona

Merge request reports