Fix the OpenExodusFile test, script, baseline location, and baseline.

Not sure why the 'mesh' subdirectory was missing from the baseline path, but this setup now passes.

@tjcorona