Fix read-the-docs, use binary git-lfs, separate output dir.
The python module git-lfs has an error trying to update our repo. Use a different method, actually download a binary git-lfs, and issue os.system commands to fetch our images.
Separate the output from the non-existent smtk build directory on read-the-docs.
cc: @dcthomp @aaron.bray