Fix method used to move phrases.

Note that std::vector<...>::insert() does not allow the source and destination iterators to point to the same vector even when the ranges do not overlap. Implementation-wise, this only exhibits problems on platforms that use libstdc++ (i.e., Linux), where the insertion may add null shared-pointer values instead of copies as expected.

Backport: release