Register attribute I/O ops to I/O groups.
Additionally, create a pipeline source for any resource that presents in the resource panel and does not have an associated pipeline source (this was originally only done conditionally for model and mesh resources).