CI: disabled TestMutexedOperation

This ends up crashing on Linux in H5P_close calling malloc during program shutdown. Avoidance would involve not using HDF5 files during the test. Fixing involves digging into HDF5 and its global file registration tables.

Cc: @dcthomp