Doc update for wsl

1. Adds some notes about using Window Subsystem for Linux (WSL) 2. Fixes .readthedocs.yaml file to conform to format changes (RTD dropped backward compatability)